Bishoujo Senshi Sailormoon is the property of Naoko Takeuchi, Kodanshi Comics, and Toei Animation.  

Гюнтер Яхт

ВЕТОЧКА МЯТЫ

 …и отправилась прекрасная королева
 искать своего возлюбленного. Кто это
 написал?! Какая чушь! При чем здесь
 Эндимион?!

 Архив Ее Величества. Заметки на полях.
  

 
Все началась заново одним прекрасным летним вечером, когда легкий двухмоторный.… Хотя нет. Эта запутанная история началась годом раньше, с огненного факела «Веги», уносящего на орбиту пятитонный спутник-наблюдатель. Звон бокалов с шампанским, когда на первом витке пошла «картинка»: карта энергетических аномалий в проекции Меркатора.

Окаменевшее лицо адмирала, одинокая красная папка на дубовом столе. Шелест шелка, шелест страниц, тонкие пальцы, сжавшие резной подлокотник…

Небольшой серо-стального цвета самолетик четко развернулся над маяком и, выпустив шасси, пошел на снижение. Грязно-серый бетон полосы мягко нырнул под колеса. Облачко пыли, торможение. Посадка. Диспетчер частного аэродрома мрачно наблюдал, как Diamond Twin Star заруливает на стоянку. Недовольно поморщился – мощные фары слепили глаза. Наконец, двигатели смолкли. Пилот вылезла на крыло, спрыгнула на остывающую от дневного зноя землю. Он молча протянул запотевший стакан – веточка мяты стыла в арктической пустыне. Она сняла бейсболку и огромные, в пол-лица, зеркальные очки.

- Кей?

Укоризненно-печальный стон гибнущего стекла. Осколки. Всего лишь осколки.

Над столом висела старая керосиновая лампа – в ее фонарь упрямо бились озябшие ночные бабочки. В углу о чем-то едва слышно бормотала довоенная радиола. Блики света играли на хрустальных гранях пузатой фляги Martell.

- Папу убили первым. Маму позже. Отрезанные головы выбросили с балкона, вниз: на площади бесновалась пьяная от крови толпа.

Она вытащила портсигар, достала тонкую коричневую сигарету. Он наклонился, щелкнул крышкой серебряной зажигалки. Мелькнул распластавший крылья имперский орел.

- Ты раньше не курил.

- Военный трофей.

Откуда-то появилась массивная металлическая пепельница. В воздухе вила причудливые кольца струйка ароматного дыма.

- Иногда победу от проигрыша отделяет очень тонкая грань. Мы ее едва не перешагнули. Мятеж, война, месть. Еще одна война. Не лучшее время для детей. Ее воспитывал офицер флота. Извини.

- Вот как. Что же, я сам виноват.

Он слегка качнул широкий бокал. Его лицо как-то сразу постарело.

- Мы умирали вместе. Один горел заживо на палубе брандера, другой - там, на песке. Это длилось долго, слишком долго. Неожиданно кошмар закончился. Как мы были наивны, кошмар только начинался…. Прекрасный коньяк, кажется, я догадываюсь, зачем эти «джерри» полезли во Францию.

Кей промолчала – все «джерри» мира были ей безразличны.

- Одно тело на двоих, а он только казался сильным, этот ребенок с офицерским патентом. Святые отцы совершили невозможное, излечив плоть…. Но спасти душу? Молитвы оказались напрасны, мальчик навсегда обрел свой странный рай. Остались боль, имя и память. Его прощальный подарок. Или последнее проклятие.

Громко закричала радиола. Ритмичная музыка, неестественно бодрый голос. Мужчина недовольно приподнял бровь. Приемник испуганно замолк.

- Семья лейтенанта была достаточно богата, она и сейчас достаточно богата. Я отказался от наследства, титула, невесты – он её безумно любил. Старый граф посоветовал уехать в колонии, там больше ценили крепкие и надежные руки, чем искусно подвешенный язык и «благородную бледность» кожи.

- Ожоги? – пепел припорошил темную медь.

- Да, келоиды. Выглядел я страшно, настоящий оживший кошмар. Слава богу, уцелели глаза. Позже, мне пришлось перебраться в Мексику. Здесь… тихо.

- Ты раньше не любил одиночество.

- Разве? Впрочем, какая теперь разница. Так легче собирать осколки воспоминаний. Местные власти закрывают глаза на путаницу в паспортах… Теплый климат.

Женщина задумчиво смотрела на робкий керосиновый огонек. Рубашка цвета хаки с закатанными рукавами, синие потертые джинсы. Красный шейный платок. Она была безумно красива.

- Странно, я запретил себе вспоминать. Запретил себе думать – кто я? Жил настоящим, пил, дрался на дуэлях, по поводу и без повода. В сорок первом пошел в коммандос, потом в летную службу – жег в пустыне самолеты Роммеля. Вьетнам, Лаос, Родезия… Интересное было время. Никаких лишних мыслей.

А сейчас?

Он виновато улыбнулся. Кей резко выдернула из сложного узла прически длинную шпильку – на плечи упал водопад каштановых волос.

Почему-то сразу резко и отчетливо вспомнился Темпсфорд, запах авиационного бензина, оружейной смазки и сирени. Инженер-штурман навигационной службы – совсем еще девочка, он старательно поддерживал холод отчуждения в их отношениях: она слишком напоминала его жену, и он боялся, что однажды сорвется, сорвется, сорвется.…

На улице оглушительно звенели цикады. В полумраке желтела фотография: смуглый десантник на фоне легкого вертолета «Алуэтт», насмешливо прищуренный левый глаз. В пепельнице тлела позабытая сигарета.

Очень хотелось обнять эти тонкие плечи, ощутить себя пленником этих обманчиво слабых рук. Утонуть в фиолетовой глубине глаз, коснуться нежного бархата губ, от них должно бить током; чтобы коротко прошуршал балдахин, и стыдливо погасла свеча у изголовья старой, еще времен конкистадоров, кровати. Откуда-то из прошлого пришел нервный, отвратительно-липкий страх: он снова стоит в створе распахнутого в ночь люка, тело стянуто ремнями парашюта, красный свет ламп, и надо решаться, решаться.… Решайся же, черт тебя побери!

Она была невесома как пушинка.

Тугие пуговицы расстегнулись неожиданно легко.

- Который час?

Бесстрастный хронограф отсчитывал секунды. Стрелки циферблата горели зеленым радиевым светом. В распахнутое окно заглядывали изумленные звезды.

- Скоро рассвет.

- Как жаль… обними меня. Крепче. Почему, почему это случилось с нами!?

- Не важно. Главное - ты здесь.

Молчание. Тепло ожившего дома. Слегка дрогнувшие ресницы.

- Я улетаю утром.

Кей заснула, сжавшись под одеялом в маленький, беззащитный комочек. Никто не мешал залить в бак самолета галлон сахарного сиропа и украсть, вырвать у судьбы неделю-другую счастья. Искушение, дьявольский соблазн, испытание – в совершенном прошедшем времени. Вязкая, густая патока возможного.

Коротко, как затвор винтовки, щелкнул замок привязных ремней.

- Мы могли бы вернуться вместе.

- Мифы должны оставаться мифами. Корветтен-капитан Металлия мертв.

- У тебя совершенно безжалостная привычка: всегда быть правым.

Берилл слабо улыбнулась. Он поцеловал её в губы. Один раз. Потом другой.

- Я буду ждать. Тебя… и её.

Мерзко чавкнул уплотнитель закрывшейся кабины. За спиной коротко взревел левый двигатель. Потом второй. Вспыхнули проблесковые маячки. Нежность, глубоко спрятанная в сухих, холодных фразах:

- Radar, Quebec Bravo, ready to taxi.

Серые глаза - туман, скорый ливень, непогода Объявление посадки, номер рейса, расставание Слезы тают на щеках, нежный полумрак салона Я люблю, и я любим, шепот сердца, заклинание Тонкий, четкий силуэт, на балконе у перрона Небо полное огня. И бесстрастных звезд молчание (по мотивам «Lovers Litany» Р.Киплинга)

 - Quebec Bravo, Radar, continue at UNICOM, 128.8, over.

Корветтен-капитан отложил микрофон. Несколько минут стоял над пультом – на экране радара умирала ярко-зеленая «птичка». Выходя на улицу, привычным жестом опустил на нос темные очки. В левый глаз что-то попало, он яростно заморгал. Случайная песчинка, обычная в этих краях неприятность.

В стыке бетонных плит стоянки лежала засохшая веточка мяты. Капитан наклонился, осторожно поднял её и спрятал в бумажник.

~ Конец ~

ПРИМЕЧАНИЯ

1. «Вега» - ракета-носитель, разработанная компанией Нойе Штерн (Новая Звезда), как перспективная замена носителей типа Атлас-5 и Протон. Модульная. Грузоподъемность – от 2 до 10 тонн (в зависимости от модификации).

2. маяк - здесь: всенаправленный передатчик. Используется в системе радионавигации.

3. Diamond Twin Star – очень красивый двухместный и двухмоторный учебно-тренировочный самолетик.

4. «зеркальные очки» - во время посадки пилот, разумеется, очки снял.

5. Кей - «домашнее» имя Ее Величества Королевы Берилл.

6. Martell - «мартель», известная марка коньяка. Особо выдержанный коньяк разливают в специальные стеклянные или хрустальные фляги.

7. Веточка мяты – украшение (гарнир) для коктейля, лимонада.

8. «имперский орел» - эмблема Третьего Рейха (Германия)

9. «джерри» - прозвище солдат вермахта (Германия) в армии Великобритании.

10. брандер - здесь: корабль, загруженный горючим и/или взрывчаткой. Прообраз торпеды.

11. келоид, гипертрофический рубец - разрастание плотной фиброзной (соединительной) ткани, которая обычно развивается после заживления поврежденной кожи. В быту: грубые, обезображивающие шрамы.

12. «Рубашка цвета хаки» - здесь: рубашка армейского образца, с большим количеством карманчиков, рукава закатываются и фиксируются пуговицами. Весьма комфортна в носке.

13. «Летная служба» - SAS, Special Air Service. Во время войны - подразделение, выполняющее разведывательно-диверсионные в тылу противника. Слово «летная», по меткому выражению Тома Клэнси, означает, что солдаты SAS или прыгали с самолетов, или жгли их. Армия Соединенного Королевства.

14. Темпсфорд (Tempsford) – в годы войны аэродром ВВС Соединенного Королевства. База эскадрильи бомбардировщиков «Ланкастер», работающих в интересах разведки.

15. «каштановых волос» - product placement компании Schwarzkopf, скрытая реклама. :-)

16. «в совершенном прошедшем времени» - имеется в виду Past Perfect Tense.

17. Корветтен-капитан – звание офицера Флота Ее Величества.

18. «проблесковые маячки» - красная и синяя лампы-вспышки. «Габаритные огни» самолета. Особенно хорошо видны ночью.

19. «Radar, QB…» - стандартный доклад пилота о готовности к рулению на взлетную полосу. По правилам радиопереговоров, позывной «QB» произносится как «Quebec Bravo».

20. «QB, Radar…» - стандартное указание диспетчера управления воздушным движением (здесь диспетчера круга) при выходе борта за пределы контролируемой зоны. По правилам радиопереговоров, позывной «QB» произносится как «Quebec Bravo».

21. «зеленая птичка» - отметка в виде латинской «V» на экране радара.