Bishoujo Senshi Sailormoon is the property of Naoko Takeuchi, Kodanshi Comics, and Toei Animation.
Тихе
Храм Золотого Дракона
4. Таиланд. Глава третья
Несколько дней и ночей... Мы знакомы всего несколько дней и ночей. Дней, заполненных заботами и ночей, заполненных страхом. Что же произошло? Почему же мне необходимо не отрываясь смотреть в твои глаза, чувствовать твое дыхание у себя на устах, слышать биение твоего сердца, жить одним днем и не задумываться о прошлом и будущем? Принцесса Минами. В какой момент это имя стало для меня важнее всего на свете? Мне, повелителю тьмы, в имени которого присутствует слово смерть… Я должен был убить тебя, но я уже не раз спасал тебе жизнь. Я не могу представить себе, что в какой-то момент тебя не станет. В тот же момент не станет и меня. Минами, любовь моя…
Он внимательно смотрел на спящую принцессу. Теперь это был иной сон. Не магия сомкнула глаза девушки. Вчера, после очередной битвы, их просто швырнуло в объятия друг к другу. Это было как ураган, как омут, затягивающий беспощадно и неотвратимо. Этой ночью они почувствовали себя единым целым. И это было правильно. Не оставалось времени на рассуждения и сомнения. Они просто поняли, что любят друг друга. Это было страшно, потому что никто из них так и не сумел осознать, насколько глубока пропасть, разделяющая их. Прошедшей ночью они как два отчаянных циркача, танцующих на канате над бездной, просто не осмелились глянуть вниз. Внизу же их поджидали самые отвратительные монстры, которых только можно придумать: ненависть, смерть, непонимание, чувство долга и неограниченная власть.
Минами пока пребывала в неведении, Синедо успел уже все осознать. И от такой правды хотелось выть.
Ты не передумала, Минами? - осторожно спросил Странник у принцессы, когда они шли в сторону пещеры, в которой вчера спрятали Ниси.
Если ты имеешь ввиду мое желание найти Синедо, то нет! - сказала, как отрезала. И как обычно он постарался скрыть боль в своих глазах.
Минами… - он все еще пытался переубедить ее.
Только он сможет расколдовать моего жениха, - принцесса упрямо свела брови, и тут же осеклась под его взглядом.
Все-таки, ты считаешь его своим женихом? После того, что было между нами? - как глупо… Он считал, что для нее прошедшая ночь означала то же самое, что и для него…
О, Боги… - прижала она ладонь ко рту, - ты ведь не думаешь, что я такая легкомысленная? То, что я назвала его своим женихом…это произошло скорее по привычке. Я поклялась, что спасу его. Что-то мне подсказывает, что времени остается совсем мало. Мне нужно разыскать этого ублюдка во что бы то ни стало. Хокуро должен жить. Я предала его любовь, но неужели же я предам его самого?
Ты ненавидишь Золотого Дракона… - это был не вопрос. Минами это поняла.
Настолько, насколько может ненавидеть человек своего врага. Может быть даже больше. Я уже не знаю, что меня ведет в большей степени: долг или ненависть?
Ты погибнешь…
Пусть, я не боюсь смерти… Я поклялась! Если мне суждено погибнуть от руки Синедо, я погибну.
Он ждал от нее не этих слов. Неужели она ничего не понимает? Он хотел только одного: узнать, действительно ли она любит его, или это было просто минутным сумасшествием? И с чего она взяла, что он может расколдовать ее принца? Она ненавидит Синедо. Что случится в тот момент, когда она узнает настоящее имя Странника?
Минами, не надо искать с ним встречи, заклинаю тебя… Ты даже представить не в состоянии, чем все это может обернуться.
Ты не имеешь права запрещать мне, Странник… - она была упряма, он это знал, - если ты не хочешь помочь мне, прошу, хотя бы не мешай. Я найду Храм Золотого Дракона, чего бы мне это не стоило.
Прекрасно, Минами. Ты сделала свой выбор. Только не проси меня помочь тебе разыскать этот храм. Я думаю, с этого момента пути наши должны разойтись. Я не имею права вмешиваться в твою битву. Но и принимать ее тоже не хочу.
Это прощание? - удивленно вскинула она брови. Она не ожидала…
Я люблю тебя, принцесса, но не хочу, чтобы моя любовь стояла на пути у твоей ненависти, - он еще надеялся услышать от нее те слова…Слова, которые она шептала ему прошедшей ночью. Но день нещадно зачеркнул то, что осталось под покровом темноты.
Что ж, прощай, Странник… - медленно произнесла Минами. На ее прекрасном, спокойном лице появилась дерзкая улыбка. Она вовсе не собиралась показывать этому мужчине, какая жуткая боль разорвала в этот момент ее сердце.
Нару полулежала в шезлонге на балконе своего номера. Ее любимое место в любой гостинице. Она не любила отели. Даже самые лучшие пятизвездочные номера вызывали у нее ощущение чего-то чужого. Поэтому в хорошую погоду она почти весь день проводила на свежем воздухе. Во время съемок этого фильма ей удалось увидеть множество живописных мест, вплотную соприкоснуться с культурой Юго-Восточной Азии и Океании. Это было ужасно интересно, и очень познавательно.
Однако сейчас, вместо того, чтобы предпринять какой-нибудь увлекательный вояж по древним буддистским храмам, коими изобилует север Таиланда, Нару вынуждена была торчать в номере и лицезреть окружающее ее горное великолепие издалека. Врачи прописали ей строгий постельный режим ровно на неделю, выставив грандиозный диагноз - сотрясение головного мозга.
" Значит, было чему сотрясаться". - гордо выдала Нару прямо в вытянувшееся лицо режиссера.
Конечно, то, что придется так долго лежать, ее вовсе не радовало. С другой стороны, все могло быть гораздо хуже…
Сегодня рядом с ней на балконе находился Масато. Он частенько навещал "пациентку". Не хотел, чтобы она скучала. В данный момент продюсер стоял, опершись руками о перила, и смотрел вниз. Нару могла любоваться им со спины. Навряд ли она могла бы себе позволить так откровенно разглядывать его, повернись он к ней лицом. В лучах утреннего солнца волосы Масато отливали медью. Нару, в который раз, захотелось дотронуться до этого волнистого водопада, пропустить сквозь пальцы, ощутить их шелковистую легкость. Как же сложно порой сдерживать свои порывы.
И все же я чувствую свою вину, Нару, - Масато повернулся к ней лицом. Она с сожалением отвела взгляд.
Не стоит… - чуть улыбнулась она, пожимая плечами, - Мы уже столько раз говорили об этом. Виноватой должна чувствовать себя как раз я. Это же надо…Мне так жалко Джеда. Он, наверное, сильно расстроился…
Не волнуйся, если он и был расстроен, то это уже прошло. Дракона своего он починил.
Нефрит усмехнулся про себя. Теперь дракон Джедайта действительно был чучелом на микросхемах. Джедайт с этим "чудом техники" провозился ровно полдня. Во всяком случае, теперь это существо никого убивать не станет. Нефрит вообще-то сам готов был испепелить эту тварь, настолько он перепугался за Нару. И ведь почувствовал, что с ней что-то не так… Как тогда, десять лет назад, когда Нару утащили юмы Зойсайта. Кстати, Нефрит до сих пор не мог понять природу этой своей связи с человеком. Ей угрожает опасность - он это чувствует… Было над чем голову поломать.
И теперь по моей вине съемки приостановились.
Ну, не в первый раз, Нару. Это ведь нормальный процесс производства кино. Нашему Храму все же грех жаловаться…
Однажды я на съемках плечо вывихнула. Вот где был простой. Меня и заменить-то некем было, почти весь фильм отснят, сроки поджимают. Это была катастрофа… - поведала ему Нару. - И все же я бы предпочла отлеживаться уже после съемок. Как-то спокойнее…
Зная тебя, отлежаться ты не сумеешь. Наверняка планы уже строишь на будущее. Новые контракты, новые роли… и так до бесконечности, - предположил Нефрит.
Съемки кинофильма неотвратимо подходили к своему завершению. В связи с этим у повелителя звезд возникали две проблемы. Во-первых, не хотелось расставаться с Нару. Впрочем, это было как раз понятно. Несмотря на более чем странные взаимоотношения между ними, Нефрит привязался к этой девушке. И теперь даже представить себе не мог, что когда-нибудь не будет повода видеться с ней вот так, запросто, чуть ли не каждый день.
Во-вторых, ужасно не хотелось забирать ее энергию. Просто все существо Нефрита противилось этому. И дело не в том, что у него вдруг проснулась совесть. Навряд ли он вообще знал значение этого слова. Просто та близость, возникшая между ними, вопреки логике, вопреки здравому смыслу, ставила непреодолимый барьер на пути к использованию Нару в качестве "энергетического сырья" для Королевства. Особенно невыносимо становилось в те моменты, когда она по какой-либо причине приоткрывала перед ним частичку своей души. В последнее время это происходило довольно часто… Она давно ужу перестала бурно реагировать на его своеобразную манеру держаться, общаясь с ней. А Нефрит все чаще ловил себя на мысли, что ему неприятно осознавать, как нагло он ее использует. Никогда, ни с одним человеком, такого ощущения прежде не возникало. Так привязаться к своей жертве - не верхняя ли степень идиотизма? Хорошо, что Джедайт ничего не знает о его сомнениях. Наверняка прочитал бы трехчасовую лекцию, каждый абзац которой начинался бы со слов: "я тебя предупреждал".
Нет, Масато, после Дракона я решила временно прекратить сниматься в кино. И вообще где бы то ни было, - заявила ему Нару.
Собираешься отдохнуть? Хорошее дело… - тряхнул головой продюсер и улыбнулся.
Вовсе не отдохнуть… я хочу наконец-то получить диплом. Не стоит затягивать с этим, я и так два года уже в университете не появляюсь, а остался какой-то жалкий семестр.
Как интересно. И кем же ты станешь по окончании учебы? - Нефрит был удивлен. Оказывается, он о ней много не знает.
Крутым специалистом - искусствоведом. Может быть, повезет, и мне удастся получить стажировку в какой-нибудь европейской стране. Благо, мистер Сенджойн, вы оказались щедрым работодателем. Теперь я могу себе это позволить.
Ну вот видишь, а ты со мной дружить не хочешь. Я рад исполнить любое твое желание, - Нефрит пересек расстояние от перил балкона до шезлонга Нару и уселся подле нее, прямо на пол, - И это - чистая правда, - добавил он тихо, легонько прижимая ее пальцы к своим губам.
" Если бы ты только позволила…я бросил бы к твоим ногам Вселенную. Что ты делаешь со мной, Нару? Что со мной происходит?" - губы Нефрита переместились на ее запястье. От проявления такой нежности, Нару невольно вздрогнула, но руку вырывать не стала. Они смотрели друг другу в глаза, довольно долго. И что-то было в этом взгляде… Что-то, что заставило ее улыбнуться. Нару протянула другую руку и слегка дотронулась до его волос. Он глубоко вздохнул… И неизвестно, чем бы все это закончилось, если бы их грубо не прервали:
Юкико! Открывай, мы такое тебе сейчас покажем! - услышали они голос Мики.
Нару широко улыбнулась и пожала плечами:
Придется открыть, они прекрасно знают, что никуда из своего номера я не денусь. Откроешь?
Я же уже сказал, принцесса… Любое твое желание, - усмехнулся Нефрит, направляясь к двери.
Древний город Чианг-саен раскинулся в долине священного Меконга, в окружении гор, покрытых непроходимыми джунглями. Нефрит стоял у входа в буддийский храм Пхра Тхат Дои Тунг и созерцал окрестности. Весь Золотой треугольник - колыбель древней тайской цивилизации, лежал перед ним как на ладони. Этот храм, расположенный на вершине горы, как нельзя лучше подходил для съемок. Снятый издали с вертолета он великолепно смотрелся. Храм Золотого Дракона. Вход в Царство Тьмы.
Нефрит щурился, Меконг блестел под солнцем подобно расплавленному серебру… Цвет глаз Нару. Демон поискал девушку среди пестрой толпы паломников и туристов. Она уже спускалась вниз, в окружении своих друзей. Ее любили. Ее нельзя было не любить. Акаруй хито* говорят японцы о таких людях. Как ее назвала Эрато? Якорь. Именно так. Поразительная способность Нару приносить мир и покой всему, что ее окружает, определялась влиянием звезды Альбиеро из созвездия Лебедя. Ослепительно белый Альбиеро. Звезда Нару. Одна из ее звезд. Нефрит усмехнулся. Эта звезда в определенной позиции дарует человеку счастье в любви, но через жестокие испытания. Интересно, поверит она этому, если узнает? Навряд ли. Она оказалась прагматиком. Старалась найти правдоподобные объяснения всему, даже самому невероятному. Странно… с ней столько всего случалось именно невероятного. Видимо, обычная человеческая защитная реакция…
Рассуждения о Нару прервал, как всегда, повелитель Иллюзий. Нефрит посмотрел на него и присвистнул:
Джедайт! Ты заболел?
Лицо четвертого лорда могло соперничать со свежевыбеленной стеной. И еще его явно потряхивало, как в лихорадке.
Нефрит, помоги мне, я не могу понять, откуда исходит эта сила. Зыбкая и неумелая…
Что еще?
Ты будешь, конечно же, смеяться. Но мне кажется, что кто-то пытается на меня воздействовать при помощи магии. И этот кто-то - не маг… - у Джедайта зуб на зуб не попадал.
Джедайт, ты бредишь? - С сомнением покачал головой Нефрит.
Мне тоже бы хотелось, чтобы это был бред. Нефрит, ты поможешь мне?
Нефрит без лишних слов протянул Джедайту руку. Через несколько секунд Повелитель Звезд буквально сложился пополам, давясь беззвучным хохотом. Джедайт хмуро озирался, опасаясь, как бы кто не заметил столь странного его поведения и не вызвал психиатрическую бригаду.
Джедайт. Я тебя умоляю, только не убивай ее сейчас, дай кино доснять, - с трудом восстанавливая дыхание, фыркнул Нефрит.
Может быть, убить тебя? - спокойно и даже как-то задумчиво произнес Джедайт.
Ну, Нанако! Удивила. И у кого только научилась…
Примитивная, доморощенная магия. Она не умеет ею управлять, но тем не менее, я ее чувствую. Замечательно! - взгляд Джедайта не понравился Нефриту.
Ну, ну, можешь даже поизучать сей феномен в своей лаборатории… Только чур - после съемок. - он уже унял приступ хохота, но в синих глазах все еще плескалось веселье.
Предлагаешь мне все это терпеть? Ну уж нет… Пожалуй, мне придется самому разобраться с этой проблемой, - и Джедайт, резко повернувшись, быстро стал спускаться с горы.
Джедайт, я тебя предупредил, не делай резких движений до окончания съемок… - донесся до него голос Нефрита, в котором сквозила неприкрытая угроза.
Иди к Металлии, тоже мне, завел привычку всеми командовать. Правильно тебя Нару динамит, - буркнул себе под нос Повелитель Иллюзий, будучи уже на достаточном расстоянии от второго лорда.
В деревеньке, у подножия горы, расположилось небольшое, но очень уютное кафе. Мика, Нару и Нанако зашли туда, поджидая остальных членов съемочной группы. Мика с удовольствием рассматривала купленные за пять минут до этого украшения из пестрых засушенных бабочек.
Красота! Зря, Юкико, ты не захотела приобрести столь экзотичную бижутерию.
Да у меня местных и не местных безделушек уже полный чемодан. Боюсь, моей квартирки не хватит, чтобы все это разместить.
А ты переезжай в особняк Масато. Он не будет против… - хихикнула в ответ Мика.
О, боги! - закатила глаза Нару. Впрочем, к подобным репликам со стороны Мики она уже привыкла.
Эй, Нанако! Ты что там читаешь? Учебник по географии? - теперь Мика решила донимать девочку.
Нанако подняла на нее свои разноцветные глаза и презрительно фыркнула. Однако Мика довольно бесцеремонно вырвала книжку из ее рук и прочитала обложку:
"Руководство по черной магии"… Ничего себе! Этому что, теперь в школах учат? - рассмеялась Мика.
Фигня какая! Ну что ты пристала. Я, может быть, оккультизмом заинтересовалась! Что, не имею права?
Но зачем тебе?
А зачем тебе? - показала ей язык девочка и протянула руку за книгой. Однако, на полпути, "Руководство по черной магии" было подхвачено неизвестно откуда появившимся Джедом.
Как интересно, - процедил он сквозь зубы, - Много лет разыскиваю именно это издание. Кто бы мог подумать, что найду его здесь…
Нару не понравился тон его голоса, да и вообще, Джед на себя не был похож, но, видимо, на это, кроме нее, никто не обратил внимания.
Нанако, я могу взять эту книжку почитать? - попросил Джед.
Стоит ли упоминать, что девчонка, глядя на него восторженными глазами, без лишних слов согласилась. Правда с оговоркой:
Но только до вечера!
Хорошо, что смертные не умеют читать мысли демонов. Положительных эмоций у них бы это явно не вызвало. Джедайт, с трудом сдерживая гнев, поблагодарил ее и вышел из кафе, проклиная все на свете, а особенно тех деятелей, которые позволяют таким книжкам появляться в розничной торговле.
"Приворожить меня вздумала? Думаешь, это игрушки? Ну погоди у меня, доиграешься!" - благо, никто его взгляда при этом не увидел.
Нанако сияла. Наконец-то у нее появился повод поговорить с Джедом наедине. Все-таки не зря она приобрела эту книжку в Бангкоке, во время очередного опустошения магазинов, в частности - супермаркета "Токио".
Интересно, Нанако, о каких заоблачных высях ты сейчас мечтаешь? - поддела ее Мика, - Не иначе о том, как пойдешь свою книжку к Джеду забирать?
Слушай, я в твою личную жизнь лезу? - зло посмотрела на нее Нанако.
Ой, держите меня. Личная жизнь… Ты что, думаешь, что Джед тобой заинтересуется? Нанако, не смеши народ. Ты еще ребенок, а он - взрослый парень…
Подумаешь, он и старше меня всего-то лет на десять!
Ты считаешь, этого мало!
Фигня. Мой папа старше моей мамы на пятнадцать лет. И никто их за это еще не осудил.
Ну что тут можно возразить! - рассмеялась Мика, ища поддержки у "принцессы Минами".
Однако Нару их очередной спор пропустила мимо ушей. Ее почему-то не на шутку встревожил взгляд Джеда. Она не могла понять, что именно ей так не понравилось, но эта тревога прочно поселилась в сердце.
"Ну вот, опять. Я точно когда-нибудь попаду в психиатрическую клинику", - решила она про себя, правда мысль о том, что настоящие сумасшедшие не осознают, что она сумасшедшие, приятно согрела душу.
Джедайт был почти счастлив. Книга оказалась у него, и, в общем-то, она ему понравилась. Видимо автор знал, о чем пишет, имел доступ к тайной информации и совершенно бессовестным образом ее использовал. Теперь перед Джедайтом стояла абсолютно несложная задача: переместить слова, убрать некоторые главы, сделать несколько опечаток…Теперь эта книга ничем не отличалась от обычного "ширпотреба" в области оккультной литературы. Однако автора Джедайт решил запомнить и при случае показать тому, как это не здорово, делать деньги на подобных вещах. Он остановился всего на пятидесятом способе расправы над писателем, как в дверь его номера постучали. Джедайту не надо было применять особых магических усилий, чтобы понять сразу, кто же к нему пришел. Мысленно приказав себе не волноваться, Джедайт открыл дверь.
Как он и предполагал, отделаться от девчонки путем простой передачи книжки из рук в руки, не получилось. Пришлось выслушивать ее болтовню, в смысл которой Джедайт никогда не вдавался. Он с нарастающим раздражением думал о том, что его где-то ждет Нефрит, что время поджимает и надо бы прислать ее величеству подробный отчет о делах на Земле, а в придачу к отчету неплохо бы и еще чего-нибудь, более существенного. Нанако затыкаться не собиралась. Джедайту это надоело. Думы о Берил навели его на почти гениальную мысль.
"Срочно, пока не забыл", - обрадовался Джедайт, подходя к Нанако и кладя ей руку на плечо.
Девушка вздрогнула и повернула к нему удивленное лицо. Холодный пронзительный взгляд - вот то, что она запомнила перед тем, как потерять сознание.
Упс, надо же, оказывается и от самых бесполезных особей бывает польза, - усмехнулся Джедайт, разглядывая Нанако, неподвижно лежащую на диване. В руках повелителя иллюзий, переливаясь всеми оттенками зеленого, потрескивал шарик жизненной энергии девочки.
Неплохо, неплохо. Вот это-то мы ее величеству Берил и отправим.
Джедайт переместил энергию в надежное место, широко зевнул, потянулся, и пошел искать Нефрита. Чувствовал он себя превосходно, а впереди была целая ночь… Дверь в своем номере он запер, справедливо полагая, что раньше следующего утра Нанако в себя не придет.
_______________
*Акаруй хито (дословно - светлый человек) - Так говорят о приятных во всех отношениях людях, с которыми легко общаться, которые притягивают к себе. Японцы произносят эту фразу нараспев, с умильным выражением лица: "акаруй хито, нэ?" (прим. автора).