Bishoujo Senshi Sailormoon is the property of Naoko Takeuchi, Kodanshi Comics, and Toei Animation.
Тихе
Храм Золотого Дракона
5. Таиланд - Токио.
Глава четвертая.
Нефрит не вернулся в Чианг-саен на следующий вечер. Нет, его вовсе не задержали в Бангкоке неотложные дела, как он сообщил Нару по телефону. Это была очередная попытка доказать самому себе, что все намного проще, чем может показаться на первый взгляд. Что он запросто может обойтись без ее присутствия, что ему вовсе не обязательно лететь к ней на всех парусах, чтобы заключить в свои объятия, что все это глупости и бред, и Нару запросто можно заменить кем угодно. Но оказалось, что не все так просто.
Очень умелая тайская девочка, которую он снял на ночь, наскучила уже через час. Нефрит отпустил ее, заплатив за целую ночь. Бесполезно. Он не мог не думать о Нару. Другая женщина заменить ее не смогла. Расстояние в семьсот километров между городами не впечатляло. Спасительный сон не приходил…
Нефрит напивался в одиночку и проклинал все на свете. Около двух часов ночи он вышел на балкон. Ясная весенняя ночь открыла перед ним щедрое звездное небо. Звезды загадочно мерцали, приветствуя своего повелителя. Нефрит произнес заклинание, призывая свою магическую силу. Он услышал их, как обычно, заглядывая внутрь собственного сознания. Мелодия, нестройная вначале, быстро обрела привычную гармонию. Только он мог понять ее… Обратить неслышную никому музыку в слова и образы - это был его дар. Чудесный дар звезд. Звезды знали все…
Сейчас его мучил один единственный вопрос: что же делать дальше? Ответ был призрачным и показался звездному лорду издевательским. Звезды, огромные, яростные, горячие, живущие каждая своей особой жизнью, дали смутный ответ. "Умей ждать. Иногда победа - это поражение, но очень часто поражение чудесным образом преображает жизнь."
Вот так. Нефрит чертыхнулся и прервал контакт. Сколько раз он зарекался общаться со звездами на нетрезвую голову.
О, Масато! Иди к нам! - помахала ему Мика.
Возвратившись утром в Чианг-саен, Нефрит попытался найти Нару. В кафе, где обычно завтракали члены съемочной группы, он обнаружил только Мику и Эрато. Не подойти к ним было бы невежливо. Все-таки на Земле приходилось блюсти законы человеческого общества, как бы это не раздражало.
Доброе утро, мистер Сенджойн, - холодно кивнула ему Эрато - Минг Ли.
Нефрит проигнорировал ее вопросительный взгляд, последующий за приветствием. Эрато сразу, с первой секунды поняла, что ее господин не в духе и заранее сжалась. Какое бы панибратство с продюсером они не играли на Земле, ей, простой юме, не стоило забывать, кто в доме хозяин… Она молча продолжала пить кофе, предоставив общаться Мике.
А где все? - спросил он, оглядываясь. Он надеялся здесь увидеть, как минимум еще человек пять.
Все на съемках, вчера же их отменили. Неизвестно, что еще сегодня наснимают, Юкико напоследок решила разыграть роль капризной звезды…- вздохнула Мика, закуривая.
Вчерашние съемки не состоялись? - Нефрит был очень удивлен. Вчера вечером он звонил Нару, она ничего не сказала… Надо было позвонить еще и Эрато, но он как-то не подумал.
Вчера весь день наша главная героиня была занята со своим свихнувшимся бывшим мужем. Все, теперь ему не грозит вонючая таиландская тюрьма. Теперь он, должно быть, уже дома. Масато, у тебя вид, как будто ты об этом впервые услышал…
Нефрит прищурился. Только Эрато могла заметить, что его недоумение сменяется возмущением. Юма приготовилась к худшему… Ведь она тоже ни о чем не сообщила милорду. И кому интересно, что он ее об этом не спрашивал? Сейчас он ее спросил. Молча… Эрато получила такой ментальный удар, что, будь она человеком, обязательно потеряла бы сознание. Но, так как она была юмой, девушка только побледнела.
Я действительно впервые об этом слышу, - хмыкнул Нефрит. - Значит, вчерашние съемки были отменены, потому что она помогала выпутаться из неприятностей своему бывшему мужу?
Мика, которая не могла заметить своеобразного "общения" Масато и Минг Ли, хмыкнула и тряхнула головой:
Масато, а что тебя удивляет? Юкико - она такая. Канон* - ее любимая богиня. Она всегда всех жалела, будь то бродячий щенок или свихнувшийся бывший муженек. В этом есть что-то жертвенное. Он ее чуть не убил, а она его пытается вытянуть. Ну чем не принцесса Минами? Чувство долга для нее стоит на первом месте, а все остальные чувства - на…ой, гомен. Она оплатила ему адвоката и еще что-то там, теперь его уже отправили в Японию. Там и будут разбираться с этим делом. Короче, он ее чуть не угробил, а она ему облегчила жизнь. Да еще из-за этого нам всем придется задержаться в Таиланде, потому что вчера она, видите ли, была не в форме…- Мика махнула рукой. Было видно, что она вовсе не одобряет поступок Нару, и ужасно рада тому, что ей удалось свое мнение высказать.
Нефрит не стал задерживаться в кафе. Как же его взбесила эта новость. Он вспомнил последний разговор с Нару, когда звал ее с собой в Бангкок. Она отказалась под предлогом того, что не хочет отменять съемки, по маме соскучилась, в Токио захотела вернуться. И что? Как только он уехал, она тут же побежала помогать этому придурку, как будто это дело не требовало отлагательства. Съемки отменили, вовремя вернутся домой уже не получится, и от него эти новости она старательно скрыла. Забавно…
Нару тоже была не в духе. Воспоминания о прошедшем дне не способствовали подъему настроения. Съемки, отложенные по ее просьбе, сегодня затянулись, опять же, по ее вине. Она не могла сосредоточиться, срывалась, режиссер раздражался, короче, к концу дня все готовы были друг друга разорвать. Нару чувствовала себя виноватой. Из-за нее, точнее, из-за того, что она озаботилась вызволением из Таиланда Юмино, все теперь здесь задержатся. Настроения это не прибавляло никому.
Кроме того, Масато, который вернулся еще утром, не искал с ней встречи. Это было так для него нетипично, что Нару не находила себе места. Она чувствовала, что что-то изменилось после той ночи. Точнее, он изменился. Неужели сбылись ее самые мрачные прогнозы? Добился своего и охладел? Все может быть… Внезапно она поймала себя на мысли, что это, может быть, к лучшему. Нару жутко пугала ее привязанность к этому таинственному, непонятному человеку. Чувства и намерения Масато для нее все еще оставались совершенно неясными. Все это ужасно удручало.
Появился он поздно вечером. Открыв дверь, Нару сразу поняла, что он выпил. Масато нагло посмотрел на нее и вошел в номер. Даже не поздоровался. Нару удивленно приподняла брови, но комментировать ситуацию не стала. Масато устроился в кресле, закинув ногу на ногу, и уставился на девушку. Нару последовала его примеру и села в кресло напротив.
Нару, один единственный вопрос… Мне просто интересно узнать, ты вообще меня ни во что не ставишь? - раздался его голос через довольно продолжительное время. Нару заметила, каким нехорошим огнем сверкнули его глаза, и мысленно подобралась, готовясь дать ему любой отпор. С определенного момента она опасалась пьяных мужчин. Мужчину, сидящего напротив, она не знала абсолютно, а потому его следовало опасаться больше чем других.
Может быть, ты можешь этот вопрос конкретизировать, Масато? - осторожно начала она.
Это правда? То, о чем болтают все вокруг? Ты помогла ему избежать наказания? Нару! После того, как он чуть не пристрелил тебя? - он говорил очень спокойно, словно ему действительно было всего лишь любопытно. На самом деле, кто бы знал, какая буря бушевала в его душе.
Не правда, я не помогала ему избежать наказания. Я просто способствовала его скорейшей депортации из этой страны. При чем тут ты? - Нару интуитивно почувствовала, что этот разговор может вылиться в крупную ссору на пустом месте, и решила не поддаваться на провокацию.
Ну, ты могла бы поставить меня в известность. Так, для разнообразия. Почему бы нет? Скажи, когда я тебя звал с собой в Бангкок, ты уже знала, что пойдешь помогать ему? Ну, ответь, это ведь так просто. Отвечай!
Это был приказ. Теперь было видно, что он злится и не пытается это скрыть. Нару с ужасом почувствовала, что в душе ее стала зреть паника. Это был не страх перед Масато, вовсе нет. Дело было в другом. Такое ощущение обычно приходило в моменты, когда она начинала подозревать, что кто-то хочет узурпировать ее свободу. Опустив глаза, Нару произнесла:
Масато, а не стоит ли нам поговорить…на более трезвую голову?
Не волнуйся, я в состоянии тебя понять, если это возможно, - усмехнулся он.
Нару упрямо запрокинула голову. Что ж, хорошо, он сам просит…требует честного ответа.
Да, когда ты позвал меня с собой, я отказалась, потому что меня попросили помочь Юмино. А почему ничего тебе не сказала? Просто предположила, что все это тебя не обрадует. И, как видишь, не ошиблась…
Не обрадует! Нару, ты вообще понимаешь, что делаешь? Ты считаешь, что меня вся эта история не касается? Абсолютно? А я считаю, как раз наоборот…Ты в первую очередь должна была сообщить об этом мне. А так… - было трудно смотреть в его глаза. Порой его взгляд так немилосердно подавлял..
Нару разозлилась. Ему не нравится, что она сама что-то решает, что не советуется с ним? А по какому праву? Она же не требует у него отчета в том, чем он, например, занимался в Бангкоке? Для нее он, как и прежде, оставался далеким, непонятным. Она же до сих пор ничего о нем не знала, и душа его была все так же закрыта для нее. Все это вызывало чувство протеста. Да как он смеет вообще хоть что-то от нее требовать? Что ему надо? Хочет получить все, а что взамен?
Тебе не кажется, Масато, что проблема несколько…раздута? Нет, если это вызывает такое негодование, я согласна просить официальных извинений у всей съемочной группы и у тебя лично, за то, что вам пришлось из-за меня менять свои планы. Но… я должна была сделать это, как бы все вокруг меня не осуждали, - ей не была безразлична его реакция, ей было очень больно от того, что он ее не понимает.
Черта с два ты ему должна, Нару! - совершенно неожиданно повысил он голос. Нару вздрогнула, но сидящий напротив мужчина не обратил на это никакого внимания, - Он тебя преследовал, он превратил твою жизнь в ад, он чуть не убил тебя … И после всего этого… Не понимаю!
Он действительно не понимал, что движет ей. Что движет ее поступками и ее теперешними словами?
Нару побледнела. Никогда раньше он на нее не кричал. Ее это возмутило.
Еще раз повторяю, я сделала то, что должна была сделать. Тебе не удастся меня переубедить, Масато. Я уже взрослый человек и вправе решать сама, когда и как мне поступать, ни перед кем не отчитываясь. - упрямо твердила она.
Она знала, что не будет винить в своих неприятностях никого. Она сама делает, сама себе дает в этом отчет, сама расплачивается. Если кому-то это не нравится, - это его проблемы.
"Я не позволю никому больше управлять собой и своими поступкам! Даже ему! Как бы я его не любила… О, боги! А ведь я действительно люблю его!" - Нару отшатнулась от этой мысли как от пламени. Масато тем временем поднялся из кресла, Нару машинально сделала то же самое.
А я вообще-то считал, что во всей этой истории имею право голоса. Ну, хотя бы возможность высказать свое мнение, хотя бы попытаться его отстоять… - кривая ухмылка старательно пыталась замаскировать горечь и разочарование.
"Что с ней случилось, куда она опять ускользнула? Что могло измениться за каких-то неполных два дня?" - эти мысли не давали ему покоя. Так далеки друг от друга они не были никогда.
Нару понесло. Она уже забыла о том, что приняла решение не играть по его правилам. Сейчас она просто защищалась:
Хочешь сказать, что, спасая мне жизнь, намеренно ставил меня к себе в зависимость? И теперь я должна тебе отчитываться в каждом своем шаге? Масато, не достаточно ли того, что ты уже получил? Тебе нужно контролировать еще и мою душу? - серые глаза Нару потемнели, как свинцовая туча перед грозой.
Нефрит замолчал, переваривая ее слова... Осознав фразу, он не в силах был скрыть возмущения. Это невероятно! Он же совсем не то имел ввиду! Он вообще ни о чем не думал в тот момент, когда увидел ее под дулом пистолета! Он просто не мог потерять ее! А она считает, что он спас ее, чтобы подчинить себе? Или, еще хуже, чтобы затащить ее в постель?
"Она не чувствует того же, что чувствую я. Значит, ей абсолютно все равно, что между нами происходит?" - эта мысль полосонула по сердцу. Нет, Нару… ТА Нару понимала его. ТА Нару его любила! А эта?
Как можно спокойнее Нефрит произнес:
То есть…для тебя все, что было между нами - это обычная благодарность? Банальная расплата за спасение? Ну! Что же ты молчишь, отвечай…
Нару вздрогнула, как от удара. Да как он посмел даже подумать такое? Стараясь справиться с яростью, нахлынувшей на нее, Нару выдохнула:
Думай, как хочешь. Мне абсолютно все равно.
Все равно? - рявкнул Нефрит. В мгновение ока он оказался рядом, сильные руки сжали плечи девушки.
Нару смотрела в его глаза, стараясь не морщиться от боли.
Да, Масато, мне все равно. - произнесла она, не стараясь освободиться.
Даже если я сейчас уйду? - процедил он сквозь зубы. Он намеренно причинял ей боль, даже не пытаясь ослабить хватку.
Отпусти меня, мне больно! - ей было больно, но физическая боль, заглушала боль душевную, потому Нару даже радовалась именно таким ощущениям. И еще - это был лишний повод разозлиться…
Ты не ответила… - синие глаза зло прищурились. Нару машинально сделала то же самое
Я тебе уже все сказала, Масато, - дерзко усмехнулась она.
Наступило молчание. Яростно сцепившиеся взгляды, в которых плескались боль и негодование. Глаза в глаза, в немом противостоянии. Оба понимали, что в данный момент происходит что-то непоправимое. И каждый испытывал от этой ссоры странное удовлетворение. Это было так просто... Проще, чем осознать глубину своих чувств. Проще, чем признаться другому в этих чувствах. Намного проще, чем признаться в этих чувствах самому себе. Так и стояли, лицом к лицу. Демон, который хорошо помнил влюбленную в него искреннюю девочку, и отчаянно пытался найти хотя бы тень ее. И актриса, запутавшаяся в своих чувствах и непонятных, порой пугающих воспоминаниях... Как они были похожи в этот миг. Демон Темного Мира, считающий любовь признаком недопустимой слабости, и смертная девушка, для которой любовь была синонимом удушающей кабалы.
Нефрит первый прервал затянувшееся молчание:
Хорошо, Нару, я ухожу. Раз тебе все равно… - тихо произнес он, несколько ослабляя хватку.
Что ж, прощай…- произнесла она.
Он хотел сказать что-то еще, но теперь все потеряло всякий смысл. Зачем? Резко отпустив девушку, Нефрит развернулся и вышел из комнаты, хлопнув дверью…
Нару в молчаливом оцепенении смотрела на закрытую дверь. Еще можно было броситься за ним, остановить, попросить прощения, сказать что-нибудь…что-нибудь, что позволило бы отнестись ко всему, что они наговорили друг другу, как к шутке. Но она знала, что никогда этого не сделает. Гордость, упрямство, смятение чувств, непонимание и страх… Страх быть захваченной, подчиненной, порабощенной этим человеком, ни чувства, ни намерения которого так и не стали ей известны.
Я смогу, я выдержу, мне никто не нужен. Я сама могу прожить в этом мире… - твердила она как заклинание. Слишком тяжкой ценой она добивалась независимости, чтобы так запросто с ней расстаться.
Но в какой-то момент накатило такое отчаяние. Так больно что-то сжалось внутри. Таким нелепым показался окружающий мир. Нару упрямо сдвинула брови и сжала кулаки:
Да какого черта ты вообще появился в моей жизни, Масато Сенджойн!? - выкрикнула она, пытаясь заглушить этим криком свою боль. Не помогло… Девушка вздохнула, закрыв лицо руками, и, уже тише, произнесла:
Масато, я люблю тебя…Я люблю тебя! Дьявол!
____________
* Богиня Канон - синтоистское божество, богиня милосердия, одна из самых почитаемых в Японии.