Bishoujo Senshi Sailormoon is the property of Naoko Takeuchi, Kodanshi Comics, and Toei Animation.
Тихе
Храм Золотого Дракона
5. Таиланд - Токио.
Глава восьмая.
Нефрит только теперь понял, до чего же холодно в комнатах его особняка. Нару у него на руках дрожала, ее нужно было согреть. Огонь в камине взвился вверх, одежда высохла в мгновение ока, Нефрит уложил девушку на кровать, и укрыл теплым одеялом.
Нару приоткрыла глаза и слабо ему улыбнулась:
Опять поздно, Нефрит… Для нас с тобой всегда слишком поздно. Нам никогда не оставляют шанса…Прости, это я во всем виновата, - глаза закрылись, девушка потеряла сознание.
Он видел, не мог не видеть, как ускользала жизнь из этого хрупкого, истощенного, опустошенного тела. Осознавать это было невыносимо. Нет, только не это! Не сейчас, когда она все вспомнила. Теперь все могло бы сложиться по-другому, но сама Смерть решила положить конец счастью, Нефрит явственно ощутил ее ледяное дыхание.
Нет! Я не отдам ее тебе! Я не отдам ее никому! - яростно выкрикнул он, грозя мрачной незваной гостье в призрачных белых одеждах.
Он вовсе не собирался сдаваться. Нефрит знал, что виноват во всем именно он. Энергией девушки питается нынче его темная родина, а сама Нару не в состоянии сопротивляться смерти. Что ж, способ есть…
"Надеюсь, Нару, ты поймешь меня", - тряхнул он головой и сдвинул брови. Есть только единственный способ спасти ее.
Свернув свой щит, как тогда, в обсерватории, Нефрит положил руку на лоб умирающей девушке. Ослепительный свет заструился из-под его ладони. Нару вздрогнула и застонала.
Шшш, Нару, не бойся, я всего лишь возвращаю долг, - произнес Нефрит и усмехнулся, - нет, любимая, я не дам тебе больше ускользнуть, никогда…
Джедайт пребывал в приподнятом настроении. Первые дни премьеры "Храма Золотого Дракона" превзошли все самые смелые его ожидания. Этот фильм мог стать неиссякаемым источником энергии для Темного королевства. Их с Нефритом работу королева оценила более, чем положительно. Под это дело Джедайт умудрился выпросить прощения для Нефрита у Первого лорда. Нефрит же, справедливо решив, что победителей не судят, в королевстве появиться так и не соизволил. Четвертый лорд решил навестить его, и выяснить, что же такое неотложное задержало Нефрита на Земле на этот раз.
Нефрит дремал в кресле в гостиной своего особняка. На полу стояла початая бутылка вина, телевизор работал на полную катушку. Джедайт молча потряс его за плечо, второй лорд напрягся, но, увидев, кто его трясет, улыбнулся:
А, Джедайт, какими судьбами тебя занесло в мою скромную обитель? - поинтересовался повелитель звезд.
Ты мне не рад? - язвительно усмехнулся Джедайт.
Что ты, тебе я буду рад всегда и везде, ты же знаешь, - с этими словами Нефрит протянул Джедайту бокал, наполненный до краев искристым содержимым бутылки, - самое лучшее на сегодняшний день вино из моих запасов. Думаю, нам есть, что отметить? За Храм Золотого Дракона… Удачная была затея.
Джедайт молча принял бокал и с удовольствием отхлебнул старое терпкое вино. Теперь, глядя на Нефрита, четвертый лорд заметил явные перемены в его настроении. Так, и куда же делся этот мрачный взгляд, эта цинично-ироничная ухмылка, присущая второму лорду на протяжении последних нескольких месяцев? Неужели что-то произошло такое, чего Джедайт еще не знает? Повелитель иллюзий уже решил основательно насесть на друга с расспросами, но в этот момент Нефрит произнес:
Знаешь, Джедайт, коль уж ты пришел, могу я тебя попросить об одолжении?
Смотря о каком, - насторожился Джедайт. Давать опрометчивые обещания Нефриту он опасался.
Пойдем со мной…
Нефрит повел Джедайта в свою спальню. Возле огромной кровати сидела юма-целитель, которая вскочила при виде лордов и застыла в поклоне. Окинув ее недоуменным взглядом, Джедайт сразу и не заметил, что на кровати Нефрита кто-то лежит.
Металлия! - присвистнул четвертый лорд, когда все же разглядел спящую под ворохом одеял Нару Осака, - что она здесь делает, Нефрит? Ее же по всему Токио разыскивают…
Джед, это очень долгий разговор, я все объясню тебе позже. Сейчас к тебе дело, как к повелителю иллюзии.
Джедайт вопросительно посмотрел на Нефрита, но тот не успел ничего сказать. Нару вскрикнула во сне и заметалась. Было заметно, что ее мучают кошмары, а сама она была настолько слаба, что не в состоянии даже сразу проснуться.
Нет, нет, - шептала она, глотая слезы, - не умирай, Нефрит…
Нефрит покачал головой:
Один и тот же кошмар… Она постоянно видит момент моей смерти… Той моей смерти.
Ты хочешь сказать… - Джедайт изумленно раскрыл глаза.
Да, она все вспомнила… Джед, сделай что-нибудь.
Джедайт пожал плечами и наклонился над девушкой. Страдальческое выражение абсолютно бледного лица, тени под глазами, как вообще возможно, что она жива? После того, что учудил Нефрит, забирая ее энергию, Джедайт не сомневался, что Нару умрет в ближайшие дни. Однако она не умерла. Наоборот, умудрилась вспомнить отрезок жизни, выхваченный у людей Серебряным кристаллом. Чудеса…
Джедайт изучил ауру девушки и, вздрогнув, повернулся к Нефриту:
Джедайт, прошу тебя, потом… Я все объясню потом, сейчас, пожалуйста, избавь ее от этого сновидения. Я не могу видеть, как она мучается…
Такое признание многого стоило. Джедайт чуть заметно скривился. Впрочем, ничему уже удивляться он был не в состоянии. Нефрит поделился своей энергией с человеком… Если бы Джедайту кто-нибудь сказал такое, он ни за что бы в жизни не поверил. Впрочем, собственным глазам он тоже верить отказывался, как и собственным ушам. Чтобы Нефрит просил избавить кого-то от страданий? Полный бред! Звезды явно что-то перемудрили...
Хорошо, Нефрит… - пожал плечами Джедайт, проводя рукой над девушкой.
Нару глубоко вздохнула, повернулась на бок и улыбнулась. Повелитель звезд перевел взгляд с Нару на Джедайта и благодарно кивнул:
Спасибо, Джед.
Я сделал то, что ты попросил. Теперь пойдем, ты мне все расскажешь, - Джедайт не собирался оставлять свое любопытство неудовлетворенным. Это было не в его правилах.
Они сидели в гостиной и тихо беседовали. Телевизор продолжал работать. В новостях сообщили, что местопребывание актрисы Юкико Хосино до сих пор остается неизвестным…
Да, щедрый подарок для смертной. Нефрит, я надеюсь, ты понимаешь, что делаешь… - посмотрел Джедайт в сторону звездного лорда.
Может быть, я и преступил какую-то грань…но я не жалею. Ее жизнь - вот, что было важно для меня в тот момент.
Ты расскажешь ей?
Нет… Не знаю. Может быть, со временем… - пожал плечами Нефрит, рассматривая на свет содержимое бокала.
Советую с этим не тянуть, - усмехнулся Джедайт, - представляю себе, как она будет поражена, лет через двадцать, когда все ее сверстницы будут делать пластические операции, чтобы сохранить свою молодость, а сама она будет выглядеть так, как сейчас…
Ну, не такая уж это и проблема… - махнул рукой Нефрит.
Думаешь? Хотя, признаюсь, мне самому бы очень не хотелось однажды увидеть стареющую принцессу Минами…
Усаги и Мамору вышли из кинотеатра, держась за руки. Сегодня вечером супружеская чета предприняла поход на премьеру знаменитого Храма Золотого Дракона, получившего Гран-при Международного Токийского кинофестиваля.
Мамо-тян! Какая прелесть! Такой чудесный фильм. А Нару - просто красавица! - щебетала Усаги.
Ее не смущало небольшое головокружение, испытываемое в данный момент. Это от дикого восторга - решила она. Мамору же был каким-то озабоченным. Она сразу же пристала к нему с расспросами:
Мамо-тян, ну почему ты такой? Что случилось?
Усаги, я все-таки был прав! Как ты меня не пыталась убедить, что мне все это показалось…
Да в чем дело? - захлопала она своими глазищами, которые тотчас же заблестели в свете вечерней иллюминации.
Помнишь, тогда, по телевизору, я увидел Нефрита? Ты всеми силами попыталась убедить меня, что это не он… А в титрах сегодня я прочитал имя Масато Сенджойна. Они снова принялись за старое? Усаги, надо связаться с остальными, и… тебя совсем не волнует, что твоя подружка пропала?
Мамо-тян, - мило улыбнулась ему Усаги, - я думаю, ты все преувеличиваешь… И что-то мне подсказывает, что с Нару, как раз, все в порядке.
Усаги, ты не понимаешь, - отозвался Мамору.
Я все понимаю…Мамору, ответь на мой вопрос…Тебе понравился Храм Золотого Дракона?
Ну, понравился… Какое это имеет отношение к нашему разговору?
Очень странно… - снова улыбнулась Усаги, в глазах у нее блеснул загадочный свет, - вот ты говоришь, что тебе этот фильм понравился… Но ты же ничего в нем не понял.
Каблучки резво застучали по асфальту. Сейчас ее походка вновь приобрела утраченную легкость. На мгновение Мамору показалось, что вернулась та надоедливая школьница, с нелепыми оданго на голове, швырнувшая в его голову смятую бумажку с неудачной контрольной…
Принцесса Минами не могла найти себе места. Все страхи, волнения, боль, казалось, остались позади. Королевство вовсю готовилось к свадьбе. Однако, чем ближе подходил назначенный день, тем более несчастной выглядела девушка. Это было заметно всем… Даже Хокуро, видя, как она отдалилась, предпочитал общество юной принцессы Запада, которая с обожанием смотрела на него.
Минами, часто оставаясь в одиночестве, бродила извилистыми дорожками сада, предаваясь мрачным мыслям. Только одно имя имело для нее значение. Зловещее имя, имя - смерть. Имя - невозможность. И от осознания того, что она никогда не сможет быть вместе с обладателем этого зловещего имени, становилось пусто… Так пусто…
Борьба, которую она вела сама с собой, была проиграна в самом начале. Принцесса-воин, красавица Минами, любила повелителя Тьмы.
"Синедо…" - молило сердце.
Синедо! - выкрикивала она его имя темными ночами, просыпаясь ото сна, и вновь накатывала тоскливая пустота. И ничего не хотелось, только умереть.
Однажды, гуляя, как обычно, по саду, она села на берегу озера и посмотрела в воду. Сухой лист упал на зеркальную гладь, вода подернулась рябью и через секунду, Минами увидела вместо своего отражения… Синедо. Его прекрасные изумрудные глаза его были полны печали. Минами в ужасе вскочила и тут же услышала где-то внутри себя голос. Его голос:
"Минами, вернись ко мне… Вернись".
И в этот момент она поняла, до чего бесполезна ее борьба. Только лишь потому, что она не в состоянии дольше находиться вдали от Синедо - Золотого Дракона, позволившего победить себя, будучи чудовищем. Вдали от демона, который был способен пожертвовать многим ради своей любви.
"Так почему же я все еще сомневаюсь? Почему я перестала слушаться собственного сердца?" - не понимала Минами, - "Ведь в данный момент, я предаю его…и себя. И нашу любовь…Ради чего?"
Светлоглазая девушка с темными локонами, развевающимися по ветру, бежала через цветущее поле навстречу улыбающемуся юноше с глубокими зелеными глазами. Она оставила свой мир, чтобы быть рядом с ним, и она ни о чем не жалела.
Прости меня, Хокуро, ты понимаешь, что я не люблю тебя… Но мне отрадно сознавать, что благодаря мне ты жив сейчас, и видишь свое отражение в глазах юной принцессы. Вы будете счастливы вместе, и мое королевство не останется без присмотра…
Не надо осуждать меня, а тем более, отговаривать. Мы разные, скажете вы, между нами - пропасть. Пусть…Но одно я знаю точно: перед истиной любовью отступают любые, даже самые страшные преграды.*
____________________
*Для тех, кому все еще не стало ясным, откуда я взяла сценарий фильма… Это переделанная сказка третьего сезона итальянского телесериала "Фантагиро или Пещера Золотой Розы". Всю жизнь мечтала изменить в ней окончание. Наконец-то моя мечта воплотилась в жизнь (прим. автора).