Bishoujo Senshi Sailormoon is the property of Naoko Takeuchi, Kodanshi Comics, and Toei Animation.
В этом разделе просто переводы самых памятных фраз и диалогов на украинский язык. И усе! Больше ничего для смеху не надо... Все здесь - труды Китиары.
ЕПІГРАФ
Темне Королівство, якійсь темний та жахливий
палац. Посередині величезного залу сидять два
демони, кум Нефріт та кум Джедайт, п`ють горілку,
заїдають салом та розмовляють.
- Куме, а чи ти знаєшь, як ті кляті москалі кличуть
наше щире Японське Аніме?
- Як???
- МУУУУЛЬТИИИИКИИИИ!
- Повбивав би!!!
- Еге ж. Слухай, куме, а ТИ знаєшь, як ті ж кляті
москалі кличуть нашу славетну королеву Беріл?
- Як??????
- ПОГИБЕЛЬ!!!!!!!
- Гррр!!! ПОВБИВАВ БИ!!!!!!
Епізод 19. ("Любовна листівка від Такседо")
Тронний зал королеви Беріл.
Берил. - Нефріте, ти мене розчарував. Твої
плани щодо збіру енергії не спрацьовують.
Нефріт (пофігістично-меланхолійно) -
Всесвіт не за одну добу створювався...
Беріл (сатаніючи): - Як ти насмілюєшься зі
мною так розмовляти?!!! Ти повинен перемогти
Сейлормун на інших воїнів, або я приреку тебе до
Вічного Сну, як Джедайта!!!
Зойсайт (солодким голосом) - Жахлива кара,
чи не так?
Нефріт (до Зоя, розлючено): - Я один з
чотирьох Великих Демонів Темного Королівства,
мені відоми мої обов`язки!! Я подолаю Сейлормун та
інших воїнів!!!
Зойсайт (скептично): - Колись я вже чув
щось таке… від Джедайта. Він загинув марно...
Нефріт (самовпевнено): Присягаюся усьома
злими духами, що я знищу Сейлормун!!!
Беріл (більш люб`язно): - Гаразд.
Нефріт: - І я вже знаю, як це зробити!!! ХА-ХА-ХА!!!!!
(маніакально регоче).
Епізод 21 ("Про те, як перемагають дружба та
талант аніматорів")
Ніч. Величезний балкон. За широким столом
сидить Нефріт. Перед ним на столі стоять
скляний гранчак та пляшка чогось, схожего на кон`як.
Нефріт (похмуро дивиться перед собою, киряє).
З`являється Зойсайт.
Зойсайт: Ага, я бачу, ти впевнений в собі?
Нефріт. - Це тебе не стосується.
Зойсайт: Цього разу все йде за планом?
Нефріт: Поки що за планом, не хвилюйся.
Зойсайт: Невже? Тобто успіх тобі забезпечено?
Схоже, що варто вивчити твою методу…
Нефріт (кида похмурий погляд на Зоя, знов
киряє).
Епізод 22
Беріл (поводжуючи пазурами над магічною
кулею): Скарби Діамантового Королівства… Там
може знаходитись і священний Срібний Кристал…
Зойсайт: - Я усе перевірю!
Нефріт (з`являючись та нахабно втручаючись):
Ні, залиш це мені.
Зойсайт (обурено): Нефріте!!! Не лізь!!! Це
моя справа - знайти Срібний Кристал!!
Нефріт: Але Земля - це моя теріторія.
Зойсайт: Що-о-о?!!!
Нефріт (до королеви): Я все з`ясую. Залиште
цю справу мені.
Беріл: - Нефріт, якщо серед скарбів
Діамантового Королівства знайдеться Срібний
Кристал, це буде найбільший наш успіх. Здобудь
Срібний Кристалл, і тоді повстане великий
правитель, і Королівство Темряви захопить весь
світ!!!
Зойсайт: Але, королево…
Беріл (не звертая уваги на Зоя): Нефріте,
який в тебе план?
Нефріт. - В мене є свої таємниці. Ви все
побачите (зникає).
Зойсайт (ображено): Чому ви йому довіряєте?!
Адже жоден з його планів не спрацьовує!!
Беріл: Нефріт безрозсуден. Він здатен на все…
(трохи пізніше)
Величезний трон, на якому сидить Кунсайт. На
полу біля Кунсайта, положивши голову йому на
коліна, притулився Зойсайт. Він не в кращому
гуморі.
Кунсайт (гладить Зоя по голові): Зойсайте,
не сердься, або програєшь.
Зойсайт (підійма обличчя до коханого): Але,
Кунсайто-сама!..
Кунсайт: Ми зможемо позбавитися Нефріта будь-коли.
А поки що подивимось, на що він здатний… ха-ха-ха! (демонічно
регоче).
Епізод 23
Сцена у садочку
Зойсайт: Кунсайто-сама, я його терпіти не можу!!!
Кунсайт: Нехай Нефріт робить, що хоче.
Зойсайт: Але, Кунсайто-сама, що, як…
Кунсайт (розсудливо): Якщо Нефріт знайде
Срібний Кристал, ми просто відберемо його…
Зойсайт (захоплено): Який ви розумний,
Кунсайто-сама!!!
Кунсайт: А поки що нехай демони слідкують за
ним.
Зойсайт (у бік): Яша! Я знаю, що ти тут. Чуєш,
що треба робити?
Яша (розсекретившись та вилазячи з кущів):
Так! Все буде зроблено…
Епізод 29
Славнозвісна сцена з трояндою
Кунсайт (дивлячись на зображення Рейки): -
Вона прекрасна!
Зойсайт (ображаючись): Кунсайто-сама, як
ви можете?! Це ж тільки потворна юма, а ви звете її
прекрасною?!!
(Ображено відвертається від Кунсайта).
Кунсайт (створюючи троянду): - Зойсайте,
ревнощі не пасують до твого вродливого обличчя…
Зойсайт (собі під нос): Та годі вже!
Кунсайт (даруючи троянду): Навіть ця
троянда не така гарна, як ти…
Зойсайт (миттєво розтанувши): КУНСАЙТО-САМА!..
(непереводимая игра слов :)).
***
А знаменитое "Звезды знают все!" - "Зiркам вiдомо усе!".
Гы! Сэйлормун сказала бы вот что: "Ах
ви, пiдлi перекладачi! Як ви насмiлилися перевести
усi нашi розмови на вашу українську мову! Я нiколи
не пробачу вам цього! Ми усi покараємо вас на iм`я Мiсяця!!!"
("Ах вы подлые переводчики! Как вы осмелились
перевести все наши разговоры на ваш укр. язык! Я
никогда не прощу вам этого! Мы все покараем вас во
имя луны!!!" :)))